Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé lì zhù shǒu
Trợ thủ đắc lực, cánh tay phải giỏi giang
Hán Việt:ĐẮC LỰC TRỢ THỦ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得+力Lực • chữ 力+且Thả • chữ 助

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

得力助手
dé lì zhù shǒu
Trợ thủ đắc lực, cánh tay phải giỏi giang
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
助
zhù • trợ
giúp đỡ
且
Thảqiě
Và / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "得力助手" (dé lì zhù shǒu) mang nghĩa "Trợ thủ đắc lực, cánh tay phải giỏi giang", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 助 (zhù - trợ): "giúp đỡ" + 手 (shǒu - thủ): "tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 助: Đem hết sức lực (力) của mình chồng thêm (且) vào phần việc nặng nhọc của bạn bè chính là hành động giúp đỡ, trợ giúp (助). • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trợ thủ đắc lực, cánh tay phải giỏi giang
ENTiếng Anh:Capable assistant, right-hand man
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是jīnglǐ经理gōngzuò工作zhōng中de的délì得力zhùshǒu助手。
Anh ấy là trợ thủ đắc lực trong công việc của giám đốc.
He is the manager's right-hand man at work.
#2
péiyǎng培养yì一míng名délì得力zhùshǒu助手xiézhù协助guǎnlǐ管理。
Bồi dưỡng một trợ thủ đắc lực hỗ trợ quản lý.
Train a capable assistant to help manage.
#3
yǒu有le了délì得力zhùshǒu助手,gōngzuò工作xiàolǜ效率dàdà大大tígāo提高。
Có trợ thủ đắc lực, hiệu suất công việc tăng đáng kể.
With a capable assistant, work efficiency greatly improved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây