Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huán yóu shì jiè
đi du lịch vòng quanh thế giới
Hán Việt:HOÀN DU THẾ GIỚI••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 环+不Bất • chữ 环+氵Thủy • chữ 游+斿Chữ Du • chữ 游+世Thế • chữ 世

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

环游世界
huán yóu shì jiè
đi du lịch vòng quanh thế giới
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
游
yóu • du
bơi
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
斿
Chữ Duyóu
Lá cờ tung bay, du ngoạn (bên phải)
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "环游世界" (huán yóu shì jiè) mang nghĩa "đi du lịch vòng quanh thế giới", kết hợp bởi 环 (huán - hoàn): "vòng" + 游 (yóu - du): "bơi" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 界 (jiè - giới): "biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 游: Con người thỏa sức vẫy vùng trong làn nước (氵) mát lành dưới bóng cờ (斿) tung bay trong chuyến đi chơi xa là bơi lội, du lịch (游). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đi du lịch vòng quanh thế giới
ENTiếng Anh:to travel around the world
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǒ我de的mèngxiǎng梦想shì是huányóushìjiè环游世界。
Ước mơ của tôi là đi du lịch vòng quanh thế giới.
My dream is to travel around the world.
#2
tāmen他们dǎsuan打算míngnián明年qù去huányóushìjiè环游世界。
Họ dự định năm sau sẽ đi du lịch vòng quanh thế giới.
They plan to travel around the world next year.
#3
tuìxiū退休hòu后tā他kāishǐ开始huányóushìjiè环游世界。
Sau khi nghỉ hưu anh ấy bắt đầu đi du lịch vòng quanh thế giới.
After retiring, he started traveling around the world.
#4
zhè这yí一cì次huányóushìjiè环游世界ràng让tā他kāikuò开阔le了yǎnjiè眼界。
Chuyến du lịch vòng quanh thế giới lần này giúp anh ấy mở rộng tầm mắt.
This trip around the world broadened his horizons.
#5
huányóushìjiè环游世界de的fèiyòng费用fēicháng非常gāo高。
Chi phí cho chuyến du lịch vòng quanh thế giới rất cao.
The cost of a trip around the world is very high.
2
Danh từ
VINghĩa:chuyến du lịch vòng quanh thế giới
ENTiếng Anh:trip around the world

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây