Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guǎn xiá quán
quyền tài phán, thẩm quyền
Hán Việt:QUẢN HẠT QUYỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 管+官Chữ Quan • chữ 管+车Xa • chữ 辖+害Hại • chữ 辖+木Mộc • chữ 权

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

管辖权
guǎn xiá quán
quyền tài phán, thẩm quyền
管
guǎn • quản
ống
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
官
Chữ Quanguān
Quan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)
辖
xiá • hạt
quản hạt
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ, phương tiện (bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
害
Hạihài
Hại / âm đọc (bên phải)
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "管辖权" (guǎn xiá quán) mang nghĩa "quyền tài phán, thẩm quyền", kết hợp bởi 管 (guǎn - quản): "ống" + 辖 (xiá - hạt): "quản hạt" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管). • Chữ 辖: Dùng chốt trục xe (车) chặn giữ không cho điều tổn hại (害) xảy ra, mở rộng nghĩa là cai quản, quản hạt một vùng (辖). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quyền tài phán, thẩm quyền
ENTiếng Anh:jurisdiction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院duì对zhè这qǐ起ànjiàn案件yǒu有guǎnxiáquán管辖权。
Tòa án có quyền tài phán đối với vụ án này.
The court has jurisdiction over this case.
#2
zhè这gè个wèntí问题chāochū超出le了wǒmen我们de的guǎnxiáquán管辖权。
Vấn đề này vượt quá thẩm quyền của chúng tôi.
This issue exceeds our jurisdiction.
#3
míngquè明确guǎnxiáquán管辖权fēicháng非常zhòngyào重要。
Xác định rõ quyền tài phán là rất quan trọng.
Clarifying jurisdiction is very important.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây