Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi guī xíng wéi
hành vi vi phạm, vi phạm quy định
Hán Việt:VI QUY HÀNH VI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+夫Phu • chữ 规+见Kiến • chữ 规+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违规行为
wéi guī xíng wéi
hành vi vi phạm, vi phạm quy định
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
规
guī • quy
quy tắc
夫
Phufū
Đàn ông / âm đọc (bên trái)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违规行为" (wéi guī xíng wéi) mang nghĩa "hành vi vi phạm, vi phạm quy định", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 规 (guī - quy): "quy tắc" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 规: Người trưởng thành (夫) dùng đôi mắt quan sát (见) kỹ lưỡng mọi việc để đặt ra khuôn mẫu và phép tắc, quy tắc (规). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hành vi vi phạm, vi phạm quy định
ENTiếng Anh:violation, non-compliant behavior
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xuéxiào学校yánlì严厉jìnzhǐ禁止wéiguī违规xíngwéi行为。
Nhà trường nghiêm cấm các hành vi vi phạm.
The school strictly prohibits non-compliant behavior.
#2
rúguǒ如果fāxiàn发现wéiguī违规xíngwéi行为huì会bèi被chǔfá处罚。
Nếu phát hiện hành vi vi phạm sẽ bị xử phạt.
If any violation is found, it will be punished.
#3
wǒmen我们yào要zìjué自觉dùjué杜绝wéiguī违规xíngwéi行为。
Chúng ta phải tự giác loại bỏ hành vi vi phạm.
We must consciously stop non-compliant behavior.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây