Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǔ sè gǔ xiāng
cổ kính, phong cách cổ xưa
Hán Việt:CỔ SẮC CỔ HƯƠNG••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 古+口Khẩu • chữ 古+⺈Đao • chữ 色+巴Ba • chữ 色+禾Hòa • chữ 香

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

古色古香
gǔ sè gǔ xiāng
cổ kính, phong cách cổ xưa
古
gǔ • cổ
Cổ
十
Bộ Thậpshí
Mười (phía trên)
Bộ Thập
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
古
gǔ • cổ
Cổ
十
Bộ Thậpshí
Mười (phía trên)
Bộ Thập
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
香
xiāng • hương
Mùi thơm
禾
Bộ Hòahé
Lúa (phía trên)
Bộ Hòa
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "古色古香" (gǔ sè gǔ xiāng) mang nghĩa "cổ kính, phong cách cổ xưa", kết hợp bởi 古 (gǔ - cổ): "Cổ" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu" + 古 (gǔ - cổ): "Cổ" + 香 (xiāng - hương): "Mùi thơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 古: Mười (十) đời truyền miệng (口) kể lại chuyện xưa, thời xa xôi lâu đời, cổ 古. • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色). • Chữ 古: Mười (十) đời truyền miệng (口) kể lại chuyện xưa, thời xa xôi lâu đời, cổ 古. • Chữ 香: Bông lúa chín (禾) phơi dưới ánh nắng mặt trời (日) ấm áp tỏa ra hương cốm ngào ngạt, biểu thị mùi thơm, hương thơm (香).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:cổ kính, phong cách cổ xưa
ENTiếng Anh:quaint, having an antique flavor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家cháguǎn茶馆zhuāngxiū装修de得gǔsègǔxiāng古色古香。
Quán trà này trang trí rất cổ kính.
This teahouse is decorated in a quaint antique style.
#2
fángjiān房间lǐ里bǎifàng摆放zhe着gǔsègǔxiāng古色古香de的jiājù家具。
Trong phòng bày trí bàn ghế mang phong cách cổ xưa.
The room is furnished with antique-style furniture.
#3
mànbù漫步zài在gǔsègǔxiāng古色古香de的xiǎoxiàng小巷lǐ里。
Tản bộ trong con ngõ nhỏ mang nét cổ kính.
Strolling in the ancient and quaint alley.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây