Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng mín bǎi xìng
dân thường, người dân bình thường
Hán Việt:BÌNH DÂN BÁCH TÍNH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+民Dân • chữ 民+一Nhất • chữ 百+白Bạch • chữ 百

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平民百姓
píng mín bǎi xìng
dân thường, người dân bình thường
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
姓
xìng • tính
họ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, người mẹ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
生
Bộ Sinhshēng
Sinh ra, cuộc sống (nằm bên phải)
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平民百姓" (píng mín bǎi xìng) mang nghĩa "dân thường, người dân bình thường", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 民 (mín - dân): "dân" + 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 姓 (xìng - tính): "họ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 姓: Từ thuở mẫu hệ xa xưa, người phụ nữ (女) sinh thành (生) ra đứa trẻ sẽ truyền lại dòng máu và tên gọi gia tộc thành họ, mang họ (姓).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dân thường, người dân bình thường
ENTiếng Anh:common people, ordinary citizens
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngcè政策yīngdāng应当guānzhào关照píngmínbǎixìng平民百姓de的shēnghuó生活。
Chính sách nên quan tâm tới đời sống của người dân bình thường.
Policies should care about the lives of common people.
#2
tā他zhǐshì只是yí一gè个pǔ普pǔtōng普通tōng通de的píngmínbǎixìng平民百姓。
Anh ấy chỉ là một người dân thường bình thường.
He is just an ordinary common citizen.
#3
píngmínbǎixìng平民百姓xīwàng希望shēnghuó生活āndìng安定xìngfú幸福。
Dân thường hy vọng cuộc sống bình an hạnh phúc.
Ordinary citizens hope for a stable and happy life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây