Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiān dìng hé tong
ký hợp đồng, ký kết hợp đồng
Hán Việt:THIÊM ĐÍNH HỢP ĐỒNG••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 签+佥Kiểm • chữ 签+讠Ngôn • chữ 订+丁Đinh • chữ 订+亼Tập • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

签订合同
qiān dìng hé tong
ký hợp đồng, ký kết hợp đồng
签
qiān • thiêm
ký
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, bút (phía trên)
Bộ Trúc
佥
Kiểmqiān
Cùng nhau / âm đọc (phía dưới)
订
dìng • đính
đặt hàng
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
丁
Đinhdīng
Đinh, chắc chắn / âm đọc (nằm bên phải)
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "签订合同" (qiān dìng hé tong) mang nghĩa "ký hợp đồng, ký kết hợp đồng", kết hợp bởi 签 (qiān - thiêm): "ký" + 订 (dìng - đính): "đặt hàng" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 同 (tóng - đồng): "giống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 签: Dưới thẻ tre (⺮), mọi người cùng nhau (佥) thống nhất đặt bút viết tên xác nhận, gọi là ký tên (签). • Chữ 订: Dùng lời nói (讠) giao ước chắc chắn như đóng đinh (丁) với người bán để giữ chỗ mua món đồ mình cần là đặt hàng, đặt trước (订). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ký hợp đồng, ký kết hợp đồng
ENTiếng Anh:sign a contract
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方dàibiǎo代表zài在xiéyì协议shàng上qiāndìng签订hétong合同。
Đại diện hai bên đã ký hợp đồng trên bản thỏa thuận.
Representatives of both sides signed the contract on the agreement.
#2
shuāngfāng双方zài在zhèngshì正式qiāndìng签订hétong合同zhīqián之前,wùbì务必yào要zǐxì仔细yuèdú阅读měi每yí一xiàng项zérèn责任tiáokuǎn条款。
Trước khi hai bên chính thức ký kết hợp đồng, nhất định phải đọc kỹ từng điều khoản trách nhiệm.
Read the terms carefully before signing a contract.
#3
gōngsī公司jīntiān今天yǔ与kèhù客户qiāndìng签订le了hétong合同。
Công ty hôm nay đã ký hợp đồng với khách hàng.
The company signed a contract with the client today.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây