Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà xiǎn shēn shǒu
thỏa sức trổ tài, hiển thị tài năng
Hán Việt:ĐẠI HIỂN THÂN THỦ••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+身Thân • chữ 身+手Thủ • chữ 手

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
thỏa sức trổ tài, hiển thị tài năng
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大显身手" (dà xiǎn shēn shǒu) mang nghĩa "thỏa sức trổ tài, hiển thị tài năng", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 身 (shēn - thân): "thân" + 手 (shǒu - thủ): "tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:thỏa sức trổ tài, hiển thị tài năng
ENTiếng Anh:showcase one's talents, show skills fully
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这cì次bǐsài比赛shì是tā他dàxiǎnshēnshǒu大显身手de的hǎo好jīhuì机会。
Cuộc thi lần này là cơ hội tốt để anh ấy thỏa sức trổ tài.
This competition is a good opportunity for him to showcase his skills fully.
#2
tā他zài在tái台shàng上dàxiǎnshēnshǒu大显身手,huòdé获得le了zhǎngshēng掌声。
Anh ấy thỏa sức trổ tài trên sân khấu, nhận được tràng pháo tay.
He showcased his skills fully on stage and won applause.
#3
gěi给niánqīngrén年轻人tígōng提供yí一gè个dàxiǎnshēnshǒu大显身手de的píngtái平台。
Cung cấp cho giới trẻ một nền tảng để thỏa sức trổ tài.
Provide young people with a platform to show their talents fully.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây