Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǚ xíng yì wù
thực hiện nghĩa vụ, làm tròn phận sự
Hán Việt:LÝ HÀNH NGHĨA VỤ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尸Thi • chữ 履+復Chữ Phú • chữ 履+彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+义Giản thể từ 義 • chữ 义

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

履行义务
lǚ xíng yì wù
thực hiện nghĩa vụ, làm tròn phận sự
履
lǚ • lý
giày
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
復
Chữ Phúfù
trả lời, phục hồi (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
务
wù • vụ
công việc
夂
Bộ Trĩ (biến thể)zhǐ
Hành động (phía trên)
Bộ Trĩ (biến thể)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "履行义务" (lǚ xíng yì wù) mang nghĩa "thực hiện nghĩa vụ, làm tròn phận sự", kết hợp bởi 履 (lǚ - lý): "giày" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa" + 务 (wù - vụ): "công việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 履: Tấm thân người (尸) xỏ chân vào đôi giày để lặp lại từng bước đi (復) vững chãi trên đường nhằm thực hiện lời hứa (履). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义). • Chữ 务: Dốc toàn bộ sức lực (力) và đôi chân bước đi làm việc (夂) không ngừng nghỉ để hoàn thành trọng trách được giao, đó là công việc, nhiệm vụ (务).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thực hiện nghĩa vụ, làm tròn phận sự
ENTiếng Anh:fulfill obligations, perform duties
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měi每gè个gōngmín公民dōu都yīngdāng应当yīfǎ依法lǚxíng履行yìwù义务。
Mỗi công dân đều nên thực hiện nghĩa vụ theo đúng pháp luật.
Every citizen should fulfill obligations according to law.
#2
qǐyè企业yào要jījí积极lǚxíng履行shèhuì社会yìwù义务。
Doanh nghiệp cần tích cực thực hiện nghĩa vụ xã hội.
Enterprises should actively fulfill social obligations.
#3
tā他rúqī如期lǚxíng履行le了hétong合同yìwù义务。
Anh ấy đã thực hiện nghĩa vụ hợp đồng đúng hạn.
He fulfilled contract obligations as scheduled.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây