Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié hūn diǎn lǐ
lễ kết hôn, lễ cưới
Hán Việt:KẾT HÔN ĐIỂN LỄ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+女Nữ • chữ 婚+昏Chữ Hôn • chữ 婚+冊Chữ Sách • chữ 典

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

结婚典礼
jié hūn diǎn lǐ
lễ kết hôn, lễ cưới
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
婚
hūn • hôn
hôn nhân
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (bên trái)
Bộ Nữ
昏
Chữ Hônhūn
hoàng hôn / âm đọc (bên phải)
典
diǎn • điển
Điển tích
冊
Chữ Sáchcè
Cuốn sách cổ đóng thẻ tre (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Bệ đỡ trang trọng phía dưới (phía dưới)
Bộ Bát
礼
lǐ • lễ
Lễ nghi
礻
Bộ Thị (Kỳ)shì
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
Bộ Thị (Kỳ)
乚
Bộ Ấtháo
Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)
Bộ Ất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "结婚典礼" (jié hūn diǎn lǐ) mang nghĩa "lễ kết hôn, lễ cưới", kết hợp bởi 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 婚 (hūn - hôn): "hôn nhân" + 典 (diǎn - điển): "Điển tích" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 婚: Thời xưa vào lúc hoàng hôn (昏) buông xuống, nhà trai mới rước người con gái (女) về làm lễ kết tóc xe tơ, hôn nhân (婚). • Chữ 典: Cuốn sách cổ (冊) được đặt trang trọng trên chiếc bệ cao (八) làm khuôn mẫu cho muôn đời chính là quyển sách kinh điển, điển tích (典). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lễ kết hôn, lễ cưới
ENTiếng Anh:wedding ceremony
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tāmen他们jiāng将yú于zhōuliù周六jǔbàn举办lóngzhòng隆重de的jiéhūn结婚diǎnlǐ典礼。
Họ sẽ tổ chức lễ cưới trang trọng vào thứ Bảy.
They will hold a grand wedding ceremony on Saturday.
#2
qīn亲péng朋hǎo好yǒu友cānjiā参加le了tāmen他们de的jiéhūn结婚diǎnlǐ典礼。
Người thân bạn bè đã tới tham dự lễ cưới của họ.
Friends and relatives attended their wedding ceremony.
#3
jiéhūn结婚diǎnlǐ典礼zài在wēnxīn温馨de的yīnyuè音乐zhōng中jiéshù结束。
Lễ cưới kết thúc trong bản nhạc ấm áp.
The wedding ceremony ended amid warm music.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây