Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìn quán lì
dốc toàn lực, cố gắng hết sức
Hán Việt:TẬN TOÀN LỰC••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+力Lực • chữ 力

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

尽全力
jìn quán lì
dốc toàn lực, cố gắng hết sức
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "尽全力" (jìn quán lì) mang nghĩa "dốc toàn lực, cố gắng hết sức", kết hợp bởi 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dốc toàn lực, cố gắng hết sức
ENTiếng Anh:do one's best, spare no effort
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúlùn无论jiéguǒ结果rúhé如何,wǒmen我们dōu都yào要jìnquánlì尽全力。
Cho dù kết quả thế nào, chúng ta đều phải dốc toàn lực.
No matter the result, we must do our best.
#2
yīshēng医生jìnquánlì尽全力jiùzhì救治bìngrén病人。
Bác sĩ dốc toàn lực cứu chữa bệnh nhân.
Doctors did their best to treat the patient.
#3
tā他zài在bǐsài比赛zhōng中jìnquánlì尽全力bēnpǎo奔跑。
Anh ấy dốc toàn lực chạy trong cuộc thi.
He ran with all his effort in the race.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây