Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎi máng zhī zhōng
trong lúc trăm công nghìn việc, bận rộn
Hán Việt:BÁCH MANG CHI TRUNG••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 百+白Bạch • chữ 百+忄Tâm • chữ 忙+亡Vong • chữ 忙+之Chi • chữ 之

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

百忙之中
bǎi máng zhī zhōng
trong lúc trăm công nghìn việc, bận rộn
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
忙
máng • mang
bận
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "百忙之中" (bǎi máng zhī zhōng) mang nghĩa "trong lúc trăm công nghìn việc, bận rộn", kết hợp bởi 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 忙 (máng - mang): "bận" + 之 (zhī - chi): "Của" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 忙: Trái tim (忄) cuốn vào công việc tất bật đến mức quên mất (亡) cả thời gian nghỉ ngơi vì đang quá bận, bận rộn (忙). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:trong lúc trăm công nghìn việc, bận rộn
ENTiếng Anh:amid busy schedule
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎnxiè感谢nín您zài在bǎimángzhīzhōng百忙之中chōukòng抽空cānjiā参加huìyì会议。
Cảm ơn bác trong lúc trăm công nghìn việc vẫn dành thời gian dự họp.
Thank you for taking time out of your busy schedule to attend.
#2
lǎoshī老师bǎimángzhīzhōng百忙之中chōukòng抽空pīgǎi批改le了zuòyè作业。
Thầy giáo trong lúc bận rộn vẫn dành thời gian chấm xong bài tập.
The teacher graded homework amid his busy schedule.
#3
néng能zài在bǎimángzhīzhōng百忙之中chōu抽chū出shíjiān时间bù不róngyì容易。
Có thể dành thời gian trong lúc trăm công nghìn việc là không dễ.
Taking time out amid a busy schedule is not easy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây