Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì lǜ xìng
tính tự giác, tinh thần tự kỷ luật
Hán Việt:TỰ LUẬT TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+彳Xích • chữ 律+聿Duật • chữ 律+忄Tâm • chữ 性+生Sinh • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自律性
zì lǜ xìng
tính tự giác, tinh thần tự kỷ luật
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
律
lǜ • luật
luật lệ
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
聿
Duậtyù
Bút / âm đọc (bên phải)
Duật
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自律性" (zì lǜ xìng) mang nghĩa "tính tự giác, tinh thần tự kỷ luật", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 律 (lǜ - luật): "luật lệ" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 律: Mỗi bước chân đi (彳) đều phải tuân theo những điều được cây bút (聿) chép thành phép tắc, đó chính là luật lệ, quy định (律). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tính tự giác, tinh thần tự kỷ luật
ENTiếng Anh:self-discipline
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chénggōng成功lí离bù不kāi开jí极qiáng强de的zìlǜxìng自律性。
Thành công không thể thiếu tính tự giác cực kỳ mạnh mẽ.
Success cannot be separated from strong self-discipline.
#2
yào要péiyǎng培养háizi孩子zài在xuéxí学习shàng上de的zìlǜxìng自律性。
Cần bồi dưỡng tính tự giác trong học tập của trẻ.
Cultivate self-discipline in children's learning.
#3
quēfá缺乏zìlǜxìng自律性róngyì容易bàntú'érfèi半途而废。
Thiếu tính tự giác dễ bỏ dở giữa chừng.
Lacking self-discipline leads to giving up halfway easily.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây