Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǔ dé shèng lì
giành được thắng lợi, đạt được chiến thắng
Hán Việt:THỦ ĐẮC THẮNG LỢI••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

取得胜利
qǔ dé shèng lì
giành được thắng lợi, đạt được chiến thắng
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "取得胜利" (qǔ dé shèng lì) mang nghĩa "giành được thắng lợi, đạt được chiến thắng", kết hợp bởi 取 (qǔ - thủ): "lấy" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 利 (lì - lợi): "lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giành được thắng lợi, đạt được chiến thắng
ENTiếng Anh:achieve victory, win success
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过jiānkǔ艰苦pīnbó拼搏,qiúduì球队qǔdé取得le了shènglì胜利。
Trải qua liều mình nỗ lực, đội bóng đã giành được thắng lợi.
After hard struggle, the team achieved victory.
#2
zhùyuàn祝愿nǐmen你们zài在bǐsài比赛zhōng中qǔdé取得shènglì胜利!
Chúc các bạn giành được thắng lợi trong cuộc thi!
Wishing you to achieve victory in the competition!
#3
dàjiā大家tuánjié团结yízhì一致,zuìzhōng最终qǔdé取得le了shènglì胜利。
Mọi người đoàn kết một lòng, cuối cùng đã giành được thắng lợi.
Everyone united as one and finally achieved victory.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây