Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng shàn jī dé
làm việc thiện tích đức
Hán Việt:HÀNH THIỆN TÍCH ĐỨC••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 行+亍Trù • chữ 行+羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

行善积德
xíng shàn jī dé
làm việc thiện tích đức
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
积
jī • tích
Tích lũy
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
只
Chỉzhī
Chỉ / âm đọc (bên phải)
德
dé • đức
Đức hạnh
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía dưới)
Bộ Võng (trên)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "行善积德" (xíng shàn jī dé) mang nghĩa "làm việc thiện tích đức", kết hợp bởi 行 (xíng / háng - hành): "được" + 善 (shàn - thiện): "tốt" + 积 (jī - tích): "Tích lũy" + 德 (dé - đức): "Đức hạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 积: Gom góp từng bông lúa nhỏ (禾) dù mỗi lần chỉ nhặt một ít (只) lâu dần cũng chất đầy kho tích lũy (积). • Chữ 德: Mỗi bước chân đi (彳) đều giữ ánh mắt ngay thẳng (十罒) và một lòng một dạ (一心) hướng thiện chính là phẩm hạnh đạo đức (德).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:làm việc thiện tích đức
ENTiếng Anh:do good deeds and accumulate merit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎorén老人jīngcháng经常quànshuō劝说hòubèi后辈yào要xíngshànjīdé行善积德。
Cụ già thường xuyên khuyên bảo con cháu phải làm việc thiện tích đức.
The elderly often advise younger generations to do good deeds and accumulate merit.
#2
xíngshànjīdé行善积德néng能gěi给xīnxiōng心胸dàilái带来píngjìng平静。
Làm việc thiện tích đức đem lại sự bình an cho tâm hồn.
Doing good deeds and accumulating merit brings peace to mind.
#3
dàjiā大家jījí积极cānjiā参加xíngshànjīdé行善积德de的huódòng活动。
Mọi người tích cực tham gia các hoạt động làm việc thiện tích đức.
Everyone actively participates in activities doing good deeds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây