Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kāi huái dà xiào
cười sảng khoái
Hán Việt:KHAI HOÀI ĐẠI TIẾU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+忄Tâm • chữ 怀+不Bất • chữ 怀+大Đại • chữ 大

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

开怀大笑
kāi huái dà xiào
cười sảng khoái
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "开怀大笑" (kāi huái dà xiào) mang nghĩa "cười sảng khoái", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp" + 大 (dà - đại): "to" + 笑 (xiào - tiếu): "cười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cười sảng khoái
ENTiếng Anh:laugh heartily, laugh out loud
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zhè这gè个xiàohua笑话,dàjiā大家dōu都kāihuáidàxiào开怀大笑。
Nghe được câu chuyện cười này, mọi người đều cười sảng khoái.
Hearing this joke, everyone laughed heartily.
#2
kàndào看到háizi孩子men们kě'ài可爱de的yàngzi样子,yéye爷爷kāihuáidàxiào开怀大笑。
Nhìn thấy dáng vẻ đáng yêu của lũ trẻ, ông nội cười thả ga.
Seeing the children's cute look, grandpa laughed out loud.
#3
wǒmen我们jù聚zài在yìqǐ一起kāihuáidàxiào开怀大笑,fēicháng非常kāixīn开心。
Chúng tôi tụ họp bên nhau cười sảng khoái, rất là vui vẻ.
We got together and laughed heartily, having a wonderful time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây