Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎng yǒu shèng míng
danh tiếng lừng lẫy
Hán Việt:HƯỞNG HỮU THỊNH DANH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 享+口Khẩu • chữ 享+子Tử • chữ 享+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

享有盛名
xiǎng yǒu shèng míng
danh tiếng lừng lẫy
享
xiǎng • hưởng
Hưởng thụ
亠
Bộ Đầutóu
Mái đền thờ phía trên
Bộ Đầu
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng thưởng thức
Bộ Khẩu
子
Bộ Tửzǐ
Con cháu dâng lễ vật
Bộ Tử
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
盛
shèng / chéng • thịnh
thịnh vượng
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng thưởng thức
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "享有盛名" (xiǎng yǒu shèng míng) mang nghĩa "danh tiếng lừng lẫy", kết hợp bởi 享 (xiǎng - hưởng): "Hưởng thụ" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng" + 名 (míng - danh): "tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 享: Dưới mái đền thờ (亠), con cháu (子) dâng lễ vật thơm ngon để mở miệng (口) cùng nhau thưởng thức và hưởng thụ (享). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:danh tiếng lừng lẫy
ENTiếng Anh:enjoy a great reputation, famous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家bǎinián百年lǎodiàn老店zài在dāngdì当地xiǎngyǒushèngmíng享有盛名。
Cửa hiệu trăm năm này có danh tiếng lừng lẫy ở địa phương.
This century-old shop enjoys a great reputation locally.
#2
tā他shì是yí一wèi位xiǎngyǒushèngmíng享有盛名de的lǎo老jiàoshòu教授。
Ông ấy là một vị giáo sư lâu năm có tiếng tăm lừng lẫy.
He is a renowned old professor who enjoys a great reputation.
#3
gāi该dàxué大学de的yīxué医学xì系zài在guójì国际shàng上xiǎngyǒushèngmíng享有盛名。
Khoa y của trường đại học này danh tiếng lừng lẫy trên quốc tế.
The medical department of this university enjoys an international reputation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây