Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié gòu jǐn còu
kết cấu chặt chẽ, gọn gàng
Hán Việt:KẾT CẤU KHẨN THẤU••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+木Mộc • chữ 构+勾Câu • chữ 构+臤Chữ Kiên • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

结构紧凑
jié gòu jǐn còu
kết cấu chặt chẽ, gọn gàng
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
构
gòu • cấu
xây dựng
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
勾
Câugōu
Móc / âm đọc (bên phải)
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
凑
còu • thấu
tụ tập
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, giá lạnh (bên trái)
Bộ Băng
奏
Bộ Tấuzòu
Hình hai tay dâng vật lên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "结构紧凑" (jié gòu jǐn còu) mang nghĩa "kết cấu chặt chẽ, gọn gàng", kết hợp bởi 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 构 (gòu - cấu): "xây dựng" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 凑 (còu - thấu): "tụ tập". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 构: Người thợ dùng các mộng gỗ (木) ngoắc nối (勾) khít vào nhau để dựng nên bộ khung ngôi nhà gọi là cấu trúc, tạo dựng (构). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 凑: Những tảng băng lạnh (冫) trôi dạt rồi cùng chụm lại như hai bàn tay dâng lễ (奏), mang nghĩa gom góp, tụ tập lại (凑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:kết cấu chặt chẽ, gọn gàng
ENTiếng Anh:compact structure, tightly organized
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这piān篇wénzhāng文章jiégòu结构jǐncòu紧凑,nèiróng内容fēngfù丰富。
Bài viết này kết cấu chặt chẽ, nội dung phong phú.
This article has a compact structure and rich content.
#2
zhè这kuǎn款xīnchē新车de的jiégòu结构jǐncòu紧凑,fēicháng非常shìhé适合zài在chéngshì城市jiàshǐ驾驶。
Kiểu xe mới này kết cấu nhỏ gọn, rất phù hợp lái trong thành phố.
The structure of this new car is compact, suitable for city driving.
#3
diànyǐng电影de的qíngjié情节ānpái安排de得jiégòu结构jǐncòu紧凑。
Cốt truyện của bộ phim được sắp xếp kết cấu vô cùng chặt chẽ.
The plot of the movie is arranged in a tightly-knit structure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây