Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán yuǎn liú cháng
lâu đời, lịch sử lâu dài
Hán Việt:NGUYÊN VIỄN LƯU TRƯỜNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 源+原Chữ Nguyên • chữ 源+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+㐬Lưu • chữ 流

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

源远流长
yuán yuǎn liú cháng
lâu đời, lịch sử lâu dài
源
yuán • nguyên
nguồn gốc
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
原
Chữ Nguyênyuán
ban đầu, gốc / âm đọc (bên phải)
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
长
cháng / zhǎng • trường
dài
长
Bộ Trường (giản thể)cháng
Hình người tóc dài bay trong gió (giản thể từ 長)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "源远流长" (yuán yuǎn liú cháng) mang nghĩa "lâu đời, lịch sử lâu dài", kết hợp bởi 源 (yuán - nguyên): "nguồn gốc" + 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 流 (liú - lưu): "chảy" + 长 (cháng / zhǎng - trường): "dài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 源: Dòng nước (氵) mát lành tuôn chảy ra từ vách đá đầu nguồn trên thảo nguyên (原) chính là nguồn gốc, cội nguồn (源). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 长: Mái tóc dài bay phấp phới trên đầu (丿) người chống gậy qua năm tháng, biểu thị chiều dài và sự lớn lên, phát triển (长).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lâu đời, lịch sử lâu dài
ENTiếng Anh:long-standing, deep-rooted
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhōnghuá中华wénhuà文化yuányuǎnliúcháng源远流长。
Văn hóa Trung Hoa có lịch sử lâu đời.
Chinese culture has a long-standing tradition.
#2
liǎng两guó国rénmín人民de的yǒuyì友谊yuányuǎnliúcháng源远流长。
Tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước lâu đời.
The friendship between the two peoples has a long history.
#3
cháwénhuà茶文化zài在zhōngguó中国yuányuǎnliúcháng源远流长。
Văn hóa trà ở Trung Quốc có lịch sử vô cùng lâu đời.
Tea culture has a long-standing history in China.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây