Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì shǐ jiào xun
bài học lịch sử
Hán Việt:LỊCH SỬ GIÁO HUẤN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 历+力Lực • chữ 历+史Sử • chữ 史+孝Hiếu • chữ 教+攵Phốc • chữ 教

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

历史教训
lì shǐ jiào xun
bài học lịch sử
历
lì • lịch
lịch sử
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
史
shǐ • sử
Lịch sử
史
Bộ Sửshǐ
Hình tay cầm bảng ghi chép
教
jiāo • giáo
dạy
孝
Hiếuxiào
Hiếu thảo, kính trọng (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Tay cầm roi, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phốc
训
xùn • huấn
Huấn luyện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
川
Xuyênchuān
Sông / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "历史教训" (lì shǐ jiào xun) mang nghĩa "bài học lịch sử", kết hợp bởi 历 (lì - lịch): "lịch sử" + 史 (shǐ - sử): "Lịch sử" + 教 (jiāo - giáo): "dạy" + 训 (xùn - huấn): "Huấn luyện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 历: Dùng sức lực (力) bền bỉ vượt qua từng vách đá (厂) hiểm trở suốt dòng chảy thời gian sẽ viết nên trang lịch sử, tờ lịch (历). • Chữ 史: Bàn tay (又) cầm chiếc thẻ tre ở giữa (中) để chép lại trung thực mọi sự kiện diễn ra trong quá khứ tạo nên lịch sử (史). • Chữ 教: Người thầy cầm thước (攵) ân cần truyền thụ đạo lý hiếu thảo (孝) cho học trò chính là công việc dạy học, giảng dạy (教). • Chữ 训: Những lời chỉ dạy (讠) bền bỉ uốn nắn học trò xuôi chảy thuận lợi như dòng sông (川) là dạy dỗ, huấn luyện (训).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bài học lịch sử
ENTiếng Anh:lesson of history
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要láojì牢记lìshǐ历史jiàoxun教训,bìmiǎn避免chóng重dǎo蹈fù覆zhé辙。
Chúng ta cần ghi nhớ bài học lịch sử, tránh đi vào vết xe đổ.
We must remember historical lessons to avoid repeating mistakes.
#2
shēnkè深刻de的lìshǐ历史jiàoxun教训jǐngshì警示zhe着hòurén后人。
Bài học lịch sử sâu sắc cảnh báo cho thế hệ sau.
Profound lessons of history warn future generations.
#3
xuéxí学习lìshǐ历史néng能ràng让wǒmen我们cóngzhōng从中jíqǔ汲取lìshǐ历史jiàoxun教训。
Học lịch sử giúp chúng ta rút ra bài học lịch sử từ đó.
Studying history allows us to draw lessons of history from it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây