Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nà jiàn shì
chuyện đó
Hán Việt:NA KIỆN SỰ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冄Nhiễm • chữ 那+阝Ấp • chữ 那+亻Nhân • chữ 件+牛Ngưu • chữ 件+一Nhất • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

那件事
nà jiàn shì
chuyện đó
那
nà • na
đó
冄
Nhiễmrǎn
Mềm mại, rủ xuống (nằm bên trái)
阝
Bộ Ấp (bên phải)fǔ
Vùng đất, nơi chốn (nằm bên phải)
Bộ Ấp (bên phải)
件
jiàn • kiện
Cái
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
牛
Bộ Ngưuniú
Con bò (nằm bên phải)
Bộ Ngưu
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "那件事" (nà jiàn shì) mang nghĩa "chuyện đó", kết hợp bởi 那 (nà - na): "đó" + 件 (jiàn - kiện): "Cái" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 那: Xa xa nơi vùng đất thành ấp (阝) có dáng cây cỏ rủ xuống mềm mại (冄), chỉ về chỗ ở tít đằng xa là cái đó, phía kia (那). • Chữ 件: Một người nông dân (亻) dắt con bò (牛) ra kiểm đếm từng đầu việc, dùng làm lượng từ chỉ từng cái, từng chiếc, từng sự kiện (件). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Câu ví dụ (5)

Chế độ tự dò câu:
#1
zuò做le了nà那jiàn件shì事zhēn真shǎ傻。
Làm việc đó thật ngốc.
It was really silly to do that.
#2
měidāng每当wǒ我huíyì回忆qǐ起nà那jiàn件shì事,wǒ我jiù就huì会xiào笑。
Mỗi khi tôi nhớ lại chuyện đó, tôi lại cười.
Whenever I recall that incident, I laugh.
#3
měidāng每当tíqǐ提起nà那jiàn件shì事,tā她zǒngshì总是yáotóu摇头tànqì叹气。
Cứ mỗi khi nhắc đến việc đó, cô ấy lại lắc đầu và thở dài.
Whenever that matter is mentioned, she always shakes her head and sighs.
#4
tā他zuò做le了nà那jiàn件shì事zhīhòu之后,jiǎnzhí简直méi没liǎn脸jiàn见rén人。
Sau khi làm việc đó, anh ta đúng là không dám gặp mặt ai.
After doing that, he literally had no face to see anyone.
#5
tā他bī逼wǒ我zuò做le了nà那jiàn件shì事。
Anh ấy đã ép tôi làm việc đó.
He forced me to do that thing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây