Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn yí yǐ jiǔ
mến mộ đã lâu
Hán Việt:TÂM NGHI DĨ CỬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+亻Nhân • chữ 仪+义Nghĩa • chữ 仪+已Dĩ • chữ 已+久Cửu • chữ 久

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心仪已久
xīn yí yǐ jiǔ
mến mộ đã lâu
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
仪
yí • nghi
Nghi lễ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
义
Nghĩayì
Chính nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
已
yǐ • dĩ
đã
已
Bộ Dĩyǐ
Hình thai nhi đã phát triển xong
Bộ Dĩ
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心仪已久" (xīn yí yǐ jiǔ) mang nghĩa "mến mộ đã lâu", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 仪 (yí - nghi): "Nghi lễ" + 已 (yǐ - dĩ): "đã" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 仪: Con người (亻) ăn mặc chỉnh tề và cư xử đúng mực theo chuẩn đạo nghĩa (义) tạo nên phong thái nghi lễ trang trọng (仪). • Chữ 已: Nét bút uốn cong rồi hất lên khép lại gần kín khung chữ báo hiệu công việc đã hoàn tất, đã qua, dừng lại (已). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mến mộ đã lâu
ENTiếng Anh:admired/desired for a long time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我zhōngyú终于mǎidào买到le了xīnyíyǐjiǔ心仪已久de的shǒubiǎo手表。
Tôi cuối cùng đã mua được chiếc đồng hồ hằng ao ước từ lâu.
I finally bought the watch I had desired for a long time.
#2
tā他láidào来到le了xīnyíyǐjiǔ心仪已久de的dàxué大学cānguān参观。
Anh ấy đã đến tham quan trường đại học mến mộ từ lâu.
He visited the university he had admired for a long time.
#3
néng能nádào拿到zhè这fèn份xīnyíyǐjiǔ心仪已久de的gōngzuò工作,tā她fēicháng非常gāoxìng高兴。
Có thể lấy được công việc khao khát từ lâu này, cô ấy rất vui.
She was very happy to land this job she had longed for.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây