Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián mián qǐ fú
trập trùng, nhấp nhô
Hán Việt:LIÊN MIÊN KHỞI PHỤC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+纟Mịch • chữ 绵+帛Chữ Bạch • chữ 绵+走Tẩu • chữ 起

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连绵起伏
lián mián qǐ fú
trập trùng, nhấp nhô
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
绵
mián • miên
bông tơ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
帛
Chữ Bạchbó
lụa, vải (bên phải)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
伏
fú • phục
Ẩn nấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (bên phải)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连绵起伏" (lián mián qǐ fú) mang nghĩa "trập trùng, nhấp nhô", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 绵 (mián - miên): "bông tơ" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 伏 (fú - phục): "Ẩn nấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 绵: Những sợi tơ mảnh (纟) được dệt thành tấm lụa trắng (帛) êm ái và kéo dài bất tận, gợi tả chất bông tơ mềm mại, liên miên (绵). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 伏: Con người (亻) nằm rạp sát đất như chú chó săn (犬) đang rình mồi, diễn tả tư thế cúi phục hoặc ẩn nấp (伏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trập trùng, nhấp nhô
ENTiếng Anh:continuous and undulating, rolling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuāngkǒu窗口kěyǐ可以kàndào看到liánmián连绵qǐfú起伏de的shānluán山峦。
Ở cửa sổ có thể nhìn thấy những dãy núi trập trùng.
Rolling mountains can be seen from the window.
#2
chángchéng长城zài在liánmián连绵qǐfú起伏de的shānjí山脊shàng上yánshēn延伸。
Vạn Lý Trường Thành trải dài trên những sống núi trập trùng, nhấp nhô.
The Great Wall extends along the continuous undulating ridges.
#3
lǜsè绿色de的dà大cǎoyuán草原liánmián连绵qǐfú起伏。
Thảo nguyên xanh mướt nhấp nhô trải dài.
The green vast grassland rolls continuously.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây