Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sī xiǎng guān niàn
quan niệm tư tưởng
Hán Việt:TƯ TƯỞNG QUAN NIỆM••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 思+心Tâm • chữ 思+相Tướng • chữ 想+又Hựu • chữ 观+见Kiến • chữ 观

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

思想观念
sī xiǎng guān niàn
quan niệm tư tưởng
思
sī • tư
suy nghĩ
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
念
niàn • niệm
đọc thành tiếng
今
Kimjīn
Bây giờ (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "思想观念" (sī xiǎng guān niàn) mang nghĩa "quan niệm tư tưởng", kết hợp bởi 思 (sī - tư): "suy nghĩ" + 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 观 (guān / guàn - quan): "xem" + 念 (niàn - niệm): "đọc thành tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 思: Lòng (心) suy nghĩ như ruộng (田) cày xới, trí óc hoạt động, suy nghĩ (思). • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观). • Chữ 念: Ngay giây phút hiện tại (今), trái tim (心) vẫn luôn tưởng nhớ và thành tâm đọc thành tiếng từng lời ghi khắc trong lòng (念).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quan niệm tư tưởng
ENTiếng Anh:ideology, way of thinking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shídài时代zài在jìnbù进步,rénmen人们de的sīxiǎng思想guānniàn观念yě也zài在gēngxīn更新。
Thời đại đang tiến bộ, quan niệm tư tưởng của con người cũng đang đổi mới.
Times advance, and people's ways of thinking are also updated.
#2
bùtóng不同de的wénhuà文化bèijǐng背景huì会dǎozhì导致bùtóng不同de的sīxiǎng思想guānniàn观念。
Bối cảnh văn hóa khác nhau sẽ dẫn đến các quan niệm tư tưởng khác nhau.
Different cultural backgrounds lead to different ideologies.
#3
wǒmen我们yào要zhuǎnbiàn转变chénjiù陈旧de的sīxiǎng思想guānniàn观念。
Chúng ta cần chuyển biến những quan niệm tư tưởng hủ lậu cũ kỹ.
We need to transform outdated mindsets and ways of thinking.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây