Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén shēng dǐng fèi
ồn ào náo nhiệt
Hán Việt:NHÂN THANH ĐỈNH PHÍ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+鼎Đỉnh • chữ 鼎+氵Thủy • chữ 沸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人声鼎沸
rén shēng dǐng fèi
ồn ào náo nhiệt
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
鼎
dǐng • đỉnh
Cái đỉnh
鼎
Bộ Đỉnhdǐng
Hình cái vạc lớn ba chân
沸
fèi • phí
sôi
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人声鼎沸" (rén shēng dǐng fèi) mang nghĩa "ồn ào náo nhiệt", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 鼎 (dǐng - đỉnh): "Cái đỉnh" + 沸 (fèi - phí): "sôi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 鼎: Chiếc vạc đồng lớn có hai tai và ba chân vững chãi dùng để nấu lễ vật dâng cúng đất trời chính là cái đỉnh quyền uy (鼎). • Chữ 沸: Nước (氵) không (弗) còn yên tĩnh, bong bóng sủi lên, sôi 沸.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:ồn ào náo nhiệt
ENTiếng Anh:boiling with noise, noisy and clamorous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guǎngchǎng广场shàng上jǔbàn举办huódòng活动,xiànchǎng现场rénshēngdǐngfèi人声鼎沸。
Trên quảng trường tổ chức hoạt động, hiện trường tiếng người ồn ào náo nhiệt.
An event was held in the square, and the site was boiling with noise.
#2
bǐsài比赛jiéshù结束hòu后jíshì集市lǐ里rénshēngdǐngfèi人声鼎沸。
Sau khi trận đấu kết thúc, chợ búa rộn ràng tiếng người náo nhiệt.
After the match, the market was noisy and clamorous with people.
#3
chēzhàn车站dàtīng大厅lǐ里rénshēngdǐngfèi人声鼎沸,fēicháng非常rènao热闹。
Trong đại sảnh bến xe tiếng người rôm rả vô cùng náo nhiệt.
The station hall was boiling with voices and very lively.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây