Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú qí bù yǒu
không gì kỳ lạ không có
Hán Việt:VÔ KỲ BẤT HỮU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+大Đại • chữ 奇+可Khả • chữ 奇+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无奇不有
wú qí bù yǒu
không gì kỳ lạ không có
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
奇
qí / jī • kỳ
kỳ lạ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
可
Khảkě
Có thể / âm đọc (phía dưới)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无奇不有" (wú qí bù yǒu) mang nghĩa "không gì kỳ lạ không có", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 奇 (qí / jī - kỳ): "kỳ lạ" + 不 (bù - bất): "không" + 有 (yǒu - hữu): "Có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 奇: Một sự việc to lớn (大) vượt ngoài sức tưởng tượng nhưng lại có thể (可) xảy ra ngay trước mắt khiến ai cũng thấy kỳ lạ, đặc biệt (奇). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không gì kỳ lạ không có
ENTiếng Anh:nothing is too strange, full of wonders
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàqiānshìjiè大千世界,zhēn真shì是wúqíbùyǒu无奇不有。
Thế giới bao la, thật là không gì kỳ lạ mà không có.
The vast world is full of wonders where nothing is too strange.
#2
wǎng网shàng上de的xīnwén新闻duō多de得shì是wúqíbùyǒu无奇不有。
Tin tức trên mạng nhiều đến mức không kỳ quặc nào là không có.
Online news is so abundant that nothing is too absurd.
#3
zìránjiè自然界lǐ里wúqíbùyǒu无奇不有,lìngrén令人tànwéiguānzhǐ叹为观止。
Trong giới tự nhiên không có gì kỳ lạ là không có, khiến người ta kinh ngạc trầm ồ.
Nature has nothing too strange, making people marvel.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây