Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuǎn bù rú
kém xa, không bằng
Hán Việt:VIỄN BẤT NHƯ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+女Nữ • chữ 如

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

远不如
yuǎn bù rú
kém xa, không bằng
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "远不如" (yuǎn bù rú) mang nghĩa "kém xa, không bằng", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 不 (bù - bất): "không" + 如 (rú - như): "như". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kém xa, không bằng
ENTiếng Anh:far inferior to, fall far short of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种diànqì电器de的xìngnéng性能yuǎn远bùrú不如yùqī预期。
Hiệu suất của đồ điện này kém xa so với dự kiến.
The performance of this electrical appliance is far inferior to expectations.
#2
wán玩yóuxì游戏huòdé获得de的kuàilè快乐yuǎn远bùrú不如dúshū读书chōngshí充实。
Niềm vui có được từ chơi game kém xa sự phong phú sung túc của đọc sách.
The joy obtained from playing games falls far short of the enrichment of reading.
#3
zhè这gè个fāng'àn方案de的shíyòngxìng实用性yuǎnbùrú远不如dìyī第一gè个。
Tính thực dụng của phương án này kém xa cái thứ nhất.
The practicality of this scheme is far inferior to the first one.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây