Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xún huān zuò lè
ăn chơi đùa vui
Hán Việt:TẦM HOAN TÁC LẠC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
寻Giản thể từ 尋 • chữ 寻+又Hựu • chữ 欢+欠Khiếm • chữ 欢+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寻欢作乐
xún huān zuò lè
ăn chơi đùa vui
寻
xún • tầm
Tìm kiếm
寻
Giản thể từ 尋xún
Hình tay mở rộng tìm kiếm (phồn thể)
欢
huān • hoan
Vui vẻ
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thở ra (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
乐
lè / yuè • lạc
vui vẻ
乐
Giản thể từ 樂lè
Hình nhạc cụ bằng gỗ có dây (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "寻欢作乐" (xún huān zuò lè) mang nghĩa "ăn chơi đùa vui", kết hợp bởi 寻 (xún - tầm): "Tìm kiếm" + 欢 (huān - hoan): "Vui vẻ" + 作 (zuò - tác): "làm" + 乐 (lè / yuè - lạc): "vui vẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寻: Đôi bàn tay khéo léo (彐) đo từng tấc đất (寸) để lục tìm kỹ lưỡng khắp nơi, quyết tâm tìm kiếm (寻). • Chữ 欢: Đưa bàn tay (又) vẫy chào và mở rộng lồng ngực hít thở (欠) bầu không khí hân hoan khi gặp lại bạn hiền, gợi niềm vui vẻ, hân hoan (欢). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 乐: Hình ảnh những sợi dây đàn căng trên khung gỗ nhạc cụ (乐) ngân lên giai điệu rộn ràng mang lại niềm vui vẻ và âm nhạc (乐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:ăn chơi đùa vui
ENTiếng Anh:seek pleasure, indulge in merrymaking
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bùsījìnqǔ不思进取,zhěngtiān整天xúnhuānzuòlè寻欢作乐。
Anh ấy không chịu chí tiến thủ, suốt ngày ăn chơi lêu lổng.
He has no desire to make progress and indulges in merrymaking all day.
#2
fùjiāzǐdì富家子弟kào靠huīhuò挥霍jiāchǎn家产xúnhuānzuòlè寻欢作乐。
Con nhà giàu dựa vào phung phí gia sản để ăn chơi đùa vui.
Rich kids rely on squandering family fortunes to seek pleasure.
#3
zhēnzhèng真正de的xìngfú幸福juébú绝不shì是yíwèi一味xúnhuānzuòlè寻欢作乐。
Hạnh phúc chân chính tuyệt đối không phải là một mực ăn chơi đùa vui.
True happiness is never simply seeking sensory pleasure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây