Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī lài xìng
tính phụ thuộc
Hán Việt:Y LẠI TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+剌Chữ Lạt • chữ 赖+贝Bối • chữ 赖+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依赖性
yī lài xìng
tính phụ thuộc
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
赖
lài • lại
dựa vào
剌
Chữ Lạtlà
trái ngược / âm đọc (bên trái)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (bên phải)
Bộ Bối (giản thể)
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依赖性" (yī lài xìng) mang nghĩa "tính phụ thuộc", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 赖 (lài - lại): "dựa vào" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 赖: Kẻ làm việc ngang trái (剌) nhưng lại cứ bám chặt vào túi tiền bạc của người khác (贝) để ỷ lại, dựa dẫm và ăn vạ (赖). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tính phụ thuộc
ENTiếng Anh:dependence, reliance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guòdù过度shǐyòng使用shǒujī手机huì会chǎnshēng产生xīnlǐ心理yīlàixìng依赖性。
Sử dụng điện thoại quá đà sẽ sinh ra tính phụ thuộc tâm lý.
Overusing mobile phones will generate psychological dependence.
#2
chángqī长期fúyòng服用mǒuzhǒng某种yàowù药物kěnéng可能huì会chǎnshēng产生yīlàixìng依赖性。
Uống một loại thuốc nào đó lâu dài có thể sinh ra sự phụ thuộc.
Long-term use of certain drugs may cause reliance.
#3
péiyǎng培养háizi孩子de的dúlì独立nénglì能力,jiǎnshǎo减少duì对fùmǔ父母de的yīlàixìng依赖性。
Bồi dưỡng khả năng tự lập của trẻ, giảm bớt tính phụ thuộc vào cha mẹ.
Cultivate children's independent ability and reduce dependence on parents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây