Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng bāo shāng
nhà thầu, chủ thầu
Hán Việt:THỪA BAO THƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
承Thừa • chữ 承+勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包+亠Đầu • chữ 商+丷Bát • chữ 商

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

承包商
chéng bāo shāng
nhà thầu, chủ thầu
承
chéng • thừa
Đảm nhận
承
Bộ Thừachéng
Hình hai tay đỡ vật từ trên xuống
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
商
shāng • thương
buôn bán
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía dưới)
Bộ Bát (ngửa)
冏
Chữ Quẫnjiǒng
Sáng sủa, cửa sổ thông sáng (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "承包商" (chéng bāo shāng) mang nghĩa "nhà thầu, chủ thầu", kết hợp bởi 承 (chéng - thừa): "Đảm nhận" + 包 (bāo - bao): "Gói" + 商 (shāng - thương): "buôn bán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 承: Đôi bàn tay thành kính nâng đỡ ấn tín từ bậc bề trên trao xuống để tiếp nhận và đảm nhận trọng trách (承). • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包). • Chữ 商: Dưới mái hiên chợ (亠), người mua kẻ bán đứng đối diện nhau (丷) bên ô cửa sáng (冏) mở miệng trao đổi giá cả để bàn bạc, buôn bán (商).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nhà thầu, chủ thầu
ENTiếng Anh:contractor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiànshè建设dānwèi单位xuǎnzé选择le了jīngyàn经验fēngfù丰富de的chéngbāoshāng承包商。
Đơn vị xây dựng đã lựa chọn nhà thầu giàu kinh nghiệm.
The construction unit selected an experienced contractor.
#2
chéngbāoshāng承包商fùzé负责zhěnggè整个gōngchéng工程de的shīgōng施工yǔ与ānquán安全。
Nhà thầu phụ trách thi công và an toàn của toàn bộ công trình.
The contractor is responsible for construction and safety of the entire project.
#3
yèzhǔ业主yǔ与chéngbāoshāng承包商qiāndìng签订le了shūmiàn书面hétong合同。
Chủ đầu tư và nhà thầu đã ký kết hợp đồng bằng văn bản.
The owner and contractor signed a written contract.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây