Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiù mìng ēn rén
ân nhân cứu mạng
Hán Việt:CỨU MỆNH ÂN NHÂN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
求Cầu • chữ 救+攵Phác • chữ 救+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

救命恩人
jiù mìng ēn rén
ân nhân cứu mạng
救
jiù • cứu
cứu
求
Cầuqiú
Cầu xin / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
恩
ēn • ân
Ân điển
因
Nhânyīn
Bởi vì / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "救命恩人" (jiù mìng ēn rén) mang nghĩa "ân nhân cứu mạng", kết hợp bởi 救 (jiù - cứu): "cứu" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh" + 恩 (ēn - ân): "Ân điển" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 救: Khi gặp người lâm nạn khẩn khoản cầu xin (求), lập tức ra tay thúc giục (攵) tiếp ứng để giải cứu (救). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命). • Chữ 恩: Bởi vì (因) luôn khắc cốt ghi tâm trong trái tim (心) sự giúp đỡ của người khác nên ta biết trân trọng ân nghĩa, lòng tốt (恩). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:ân nhân cứu mạng
ENTiếng Anh:lifesaver, savior
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiùshēngyuán救生员shì是tā他luòshuǐ落水shí时de的jiùmìng救命ēnrén恩人。
Nhân viên cứu hộ là ân nhân cứu mạng lúc anh ấy bị rơi xuống nước.
The lifeguard was his lifesaver when he fell into the water.
#2
tā他fēicháng非常gǎnjī感激nà那wèi位zhěngjiù拯救tā他de的jiùmìng救命ēnrén恩人。
Anh ấy vô cùng cảm kích vị ân nhân cứu mạng đã giải cứu anh ấy.
He was deeply grateful to the lifesaver who saved him.
#3
qīnzì亲自dēngmén登门bài拜xiè谢jiùmìng救命ēnrén恩人。
Đích thân đến tận nhà bái tạ ân nhân cứu mạng.
Visit in person to express gratitude to the lifesaver.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây