Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǐfěntāng
Súp bún gạo, canh bún
Hán Việt:MỄ PHẤN THANG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
米Mễ • chữ 米+分Phân • chữ 粉+氵Thủy • chữ 汤+昜Dương • chữ 汤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

米粉汤
mǐfěntāng
Súp bún gạo, canh bún
米
mǐ • mễ
gạo
米
Bộ Mễmǐ
Hình hạt gạo với vỏ trấu tách ra
Bộ Mễ
粉
fěn • phấn
Bột
米
Bộ Mễmǐ
Hình hạt gạo với vỏ trấu tách ra
Bộ Mễ
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (bên phải)
汤
tāng • thang
canh
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
昜
Dương (biến thể giản thể)yáng
Nóng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "米粉汤" (mǐfěntāng) mang nghĩa "Súp bún gạo, canh bún", kết hợp bởi 米 (mǐ - mễ): "gạo" + 粉 (fěn - phấn): "Bột" + 汤 (tāng - thang): "canh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 米: Những hạt nhỏ xếp đối xứng quanh bông lúa (木) tách vỏ trấu ra mang lại nguồn lương thực nuôi sống con người chính là hạt gạo (米). • Chữ 粉: Những hạt gạo trắng ngần (米) được đem nghiền nhỏ và phân chia (分) thật mịn màng để làm thành bột, phấn (粉). • Chữ 汤: Đun dòng nước trong (氵) sôi bốc hơi nóng nghi ngút dưới ánh dương (昜) để nấu thành món canh, món súp thơm ngon (汤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Súp bún gạo, canh bún
ENTiếng Anh:Rice noodle soup
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǎoshang早上chī吃yì一wǎn碗rèténgténg热腾腾de的mǐfěn米粉tāng汤hěn很shūfu舒服。
Buổi sáng ăn một bát súp bún gạo nóng hổi rất dễ chịu.
Having a hot bowl of rice noodle soup in the morning is very comforting.
#2
zhè这jiā家diàn店de的mǐfěn米粉tāng汤wèi味měi美jià价lián廉。
Súp bún gạo của quán này ngon rẻ.
This shop's rice noodle soup is tasty and affordable.
#3
māma妈妈zài在mǐfěn米粉tāng汤lǐ里jiā加le了niúròu牛肉hé和qīngcài青菜。
Mẹ đã cho thêm thịt bò và rau xanh vào súp bún gạo.
Mom added beef and vegetables to the rice noodle soup.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây