Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo tān fàn
Người bán hàng rong, gánh hàng nhỏ
Hán Việt:TIỂU THAN PHIẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
小Tiểu • chữ 小+扌Thủ • chữ 摊+难Nan • chữ 摊+贝Bối • chữ 贩+反Phản • chữ 贩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小摊贩
xiǎo tān fàn
Người bán hàng rong, gánh hàng nhỏ
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
摊
tān • than
trải ra
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
难
Nannán
Khó / âm đọc (bên phải)
贩
fàn • phiến
buôn bán
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小摊贩" (xiǎo tān fàn) mang nghĩa "Người bán hàng rong, gánh hàng nhỏ", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 摊 (tān - than): "trải ra" + 贩 (fàn - phiến): "buôn bán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 摊: Vượt qua bao khó nhọc (难), đôi bàn tay (扌) người bán hàng mở rộng tấm bạt để bày biện hàng hóa ra quầy hàng, trải ra (摊). • Chữ 贩: Người thương nhân bỏ tiền vốn (贝) mua hàng rồi lật ngược (反) giá để bán trao tay kiếm lời, chỉ nghề buôn bán, người buôn (贩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Người bán hàng rong, gánh hàng nhỏ
ENTiếng Anh:Small vendor, peddler
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiēbiān街边yǒu有hěn很duō多mài卖xiǎochī小吃de的gè各zhǒng种xiǎotānfàn小摊贩。
Ven đường có rất nhiều người bán hàng rong bán đồ ăn vặt.
There are many small vendors selling snacks along the street.
#2
xiǎotānfàn小摊贩rèqíng热情de地xiàng向gùkè顾客tuīxiāo推销shuǐguǒ水果。
Gánh hàng nhỏ nhiệt tình chào mời khách hàng mua hoa quả.
The small vendor enthusiastically promoted fruit to customers.
#3
zhèngfǔ政府wèi为xiǎotānfàn小摊贩huàdìng划定le了zhuānmén专门de的jīngyíng经营qūyù区域。
Chính quyền đã quy hoạch khu vực kinh doanh riêng cho người bán hàng rong.
The government designated special operating areas for small vendors.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây