Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìhuàwài
Bổ sung ngoài kế hoạch, không trự định
Hán Việt:KẾ HOẠCH NGOẠI••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 计+十Thập • chữ 计+戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+夕Tịch • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

计划外
jìhuàwài
Bổ sung ngoài kế hoạch, không trự định
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "计划外" (jìhuàwài) mang nghĩa "Bổ sung ngoài kế hoạch, không trự định", kết hợp bởi 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Bổ sung ngoài kế hoạch, không trự định
ENTiếng Anh:Unplanned, off-plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bǐ笔zhīchū支出shǔyú属于jìhuà计划wài外fèiyòng费用。
Khoản chi này thuộc chi phí ngoài kế hoạch.
This expense belongs to unplanned costs.
#2
tuánduì团队línshí临时zēngjiā增加le了yí一xiàng项jìhuà计划wài外rènwù任务。
Đội ngũ tạm thời bổ sung thêm một nhiệm vụ ngoài kế hoạch.
The team temporarily added an unplanned task.
#3
bìmiǎn避免guò过duō多jìhuà计划wài外kāixiāo开销。
Tránh việc tiêu dùng ngoài kế hoạch quá nhiều.
Avoid excessive unplanned expenses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây