Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎn yāo xì
Tạo hiệu ứng làm thon gọn vòng eo
Hán Việt:HIỂN YÊU TẾ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+月Nhục • chữ 腰+要Yếu • chữ 腰+纟Mịch • chữ 细

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

显腰细
xiǎn yāo xì
Tạo hiệu ứng làm thon gọn vòng eo
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
腰
yāo • yêu
eo
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (nằm bên trái)
Bộ Nhục
要
Yếuyào
Quan trọng / âm đọc (nằm bên phải)
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "显腰细" (xiǎn yāo xì) mang nghĩa "Tạo hiệu ứng làm thon gọn vòng eo", kết hợp bởi 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 腰 (yāo - yêu): "eo" + 细 (xì - tế): "mảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 腰: Bộ phận cơ thể (月) giữ vai trò trọng yếu (要) nâng đỡ cột sống và nối liền thân trên với thân dưới chính là vòng eo, cái lưng (腰). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这běn本cídiǎn词典hěn很xiángxì详细。
Cuốn từ điển này rất chi tiết.
This dictionary is very detailed.
#2
huàyàn化验jiéguǒ结果xiǎnshì显示tā他yǒu有tángniàobìng糖尿病。
Kết quả xét nghiệm cho thấy anh ấy bị tiểu đường.
The test results show that he has diabetes.
#3
kāiyào开药hòu后,qǐng请zǐxì仔细yuèdú阅读shuōmíngshū说明书。
Sau khi kê đơn thuốc, hãy đọc kỹ hướng dẫn.
After getting the prescription, please read the instructions carefully.
#4
wǒ我bú不jìde记得nà那cì次huìhuà会话de的xiángxì详细nèiróng内容。
Tôi không nhớ chi tiết cuộc hội thoại đó.
I don't remember the details of that conversation.
#5
xiàoguǒ效果xiǎnzhù显著。
Hiệu quả rõ ràng.
The effect is significant.
#6
xiàoguǒ效果bù不míngxiǎn明显。
Hiệu quả không rõ ràng.
The effect is not obvious.
#7
bàba爸爸yīnwèi因为gōngzuò工作de的shìqing事情xiǎnde显得hěn很zháojí着急。
Bố có vẻ rất sốt ruột vì chuyện công việc.
My father seems very anxious about work.
#8
gāi该yántǎo研讨bàogào报告fēicháng非常xiángxì详细。
Báo cáo nghiên cứu rất chi tiết.
The research report is very detailed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây