Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yībù dàowèi
Hoàn thành triệt để trong 1 thao tác
Hán Việt:NHẤT BỘ ĐÁO VỊ••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一步到位
yībù dàowèi
Hoàn thành triệt để trong 1 thao tác
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一步到位" (yībù dàowèi) mang nghĩa "Hoàn thành triệt để trong 1 thao tác", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 到 (dào - đáo): "đến" + 位 (wèi - vị): "vị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Hoàn thành triệt để trong 1 thao tác
ENTiếng Anh:One-step, directly in one step
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhuāngxiū装修shí时zuìhǎo最好yíbùdàowèi一步到位,shěngde省得yǐhòu以后máfan麻烦。
Khi sửa nhà tốt nhất nên làm một bước xong triệt để, đỡ sau này phiền phức.
When renovating, it's best to achieve directly in one step to save future trouble.
#2
zhè这kuǎn款ruǎnjiàn软件de的shēngjí升级yíbùdàowèi一步到位fēicháng非常fāngbiàn方便。
Đợt nâng cấp phần mềm này hoàn thành triệt để một bước rất tiện lợi.
The upgrade of this software was done directly in one step, very convenient.
#3
zhìdìng制定yíbùdàowèi一步到位de的zhěnggǎi整改fāng'àn方案。
Xây dựng phương án chỉnh sửa cải thiện một bước xong luôn.
Develop a one-step rectifying plan.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây