Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎlǜ zérèn
Trách nhiệm theo quy định của luật pháp
Hán Việt:PHÁP LUẬT TRÁCH NHIỆM••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+彳Xích • chữ 律+聿Duật • chữ 律+主Chữ Chủ • chữ 责

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法律责任
fǎlǜ zérèn
Trách nhiệm theo quy định của luật pháp
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
律
lǜ • luật
luật lệ
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
聿
Duậtyù
Bút / âm đọc (bên phải)
Duật
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法律责任" (fǎlǜ zérèn) mang nghĩa "Trách nhiệm theo quy định của luật pháp", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 律 (lǜ - luật): "luật lệ" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 律: Mỗi bước chân đi (彳) đều phải tuân theo những điều được cây bút (聿) chép thành phép tắc, đó chính là luật lệ, quy định (律). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Trách nhiệm theo quy định của luật pháp
ENTiếng Anh:Legal liability, legal responsibility
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéifǎ违法zhě者bìxū必须chéngdān承担xiāngyìng相应de的fǎlǜ法律zérèn责任。
Người vi phạm pháp luật bắt buộc phải gánh chịu trách nhiệm pháp lý tương ứng.
Lawbreakers must bear corresponding legal liabilities.
#2
hétong合同míngquè明确le了wéifǎn违反xiéyì协议de的fǎlǜ法律zérèn责任。
Hợp đồng làm rõ trách nhiệm pháp lý khi vi phạm thỏa thuận.
The contract clearly defined legal liabilities for breaching the agreement.
#3
zhuījiū追究fùzérén负责人de的fǎlǜ法律zérèn责任。
Truy cứu trách nhiệm pháp lý của người phụ trách.
Investigate the legal responsibility of the person in charge.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây