Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng jié píng
Bình chai thiết kế chống vón cục đóng cặn
Hán Việt:PHÒNG KẾT BÌNH•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+纟Mịch • chữ 结+吉Cát • chữ 结+并Tính • chữ 瓶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防结瓶
fáng jié píng
Bình chai thiết kế chống vón cục đóng cặn
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
瓶
píng • bình
Cái chai
并
Tínhbìng
Gộp lại, song song / âm đọc (nằm bên trái)
瓦
Bộ Ngõawǎ
Ngói, gốm sứ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防结瓶" (fáng jié píng) mang nghĩa "Bình chai thiết kế chống vón cục đóng cặn", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 瓶 (píng - bình): "Cái chai". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 瓶: Vật bằng gốm sứ (瓦) có hai bên thành song song (并) để đựng nước, đồ gốm đựng chất lỏng chính là cái chai (瓶).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
huìyì会议jiéshù结束hòu后,wǒmen我们hùxiāng互相shuō说zàijiàn再见。
Sau khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi chào tạm biệt nhau.
After the meeting ended, we said goodbye to each other.
#2
zhè这píng瓶jiǔ酒hěn很guì贵。
Chai rượu này rất đắt.
This bottle of wine is very expensive.
#3
zhè这píng瓶shuǐ水shì是wǔ五jiǎo角。
Chai nước này là năm hào.
This bottle of water is five jiao.
#4
zhè这gè个píngzi瓶子hěn很piàoliang漂亮。
Cái chai này rất đẹp.
This bottle is very beautiful.
#5
píngzi瓶子lǐ里yǒu有shuǐ水。
Trong chai có nước.
There is water in the bottle.
#6
zhè这píng瓶jiǔ酒hěn很guì贵。
Chai rượu này rất đắt.
This bottle of wine is very expensive.
#7
wǒ我qù去biànlìdiàn便利店mǎi买liǎng两píng瓶kuàngquánshuǐ矿泉水。
Tôi đi cửa hàng tiện lợi mua hai chai nước khoáng.
Two bottles of water
#8
tā他mǎi买le了yì一píng瓶jiǔ酒。
Anh ấy mua một chai rượu.
He bought a bottle of wine.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây