Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
róngyì jiēshòu
Dễ dàng chấp nhận, tiếp thu thuận lợi
Hán Việt:DUNG DỊ TIẾP THỤ•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容+日Nhật • chữ 易+勿Chữ Vật • chữ 易+扌Thủ • chữ 接

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

容易接受
róngyì jiēshòu
Dễ dàng chấp nhận, tiếp thu thuận lợi
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
易
yì • dị
dễ
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
勿
Chữ Vậtwù
Cờ hiệu tung bay, muôn vật (phía dưới)
接
jiē • tiếp
nhận
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
妾
Thiếpqiè
Nàng hầu / âm đọc (nằm bên phải)
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "容易接受" (róngyì jiēshòu) mang nghĩa "Dễ dàng chấp nhận, tiếp thu thuận lợi", kết hợp bởi 容 (róng - dung): "chứa đựng" + 易 (yì - dị): "dễ" + 接 (jiē - tiếp): "nhận" + 受 (shòu - thụ): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容). • Chữ 易: Ánh mặt trời (日) đổi hướng chiếu rọi muôn vật (勿) theo từng khắc trong ngày, khiến cảnh sắc thiên nhiên biến đổi thật dễ dàng (易). • Chữ 接: Đưa bàn tay (扌) ra đón người phụ nữ (妾) bước vào nhà thể hiện cử chỉ tiếp nhận, đón tiếp hoặc nghe điện thoại (接). • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她de的mèimei妹妹zài在xuéxiào学校shòudào受到le了biǎoyáng表扬。
Em gái cô ấy được khen ngợi ở trường.
Her younger sister was praised at school.
#2
rìběn日本dòngmàn动漫zài在quánqiú全球dōu都hěn很shòuhuānyíng受欢迎。
Phim hoạt hình Nhật Bản được ưa chuộng trên toàn cầu.
Japanese anime is popular worldwide.
#3
xuéxí学习wàiyǔ外语bù不róngyì容易。
Học ngoại ngữ không dễ dàng.
Learning a foreign language is not easy.
#4
wǒ我de的shǒu手shòushāng受伤le了。
Tay tôi bị thương.
My hand is injured.
#5
zhè这gè个wèntí问题hěn很róngyì容易。
Câu hỏi này rất dễ.
This question is easy.
#6
xuéxí学习hànyǔ汉语bù不róngyì容易。
Học tiếng Trung không dễ.
Learning Chinese is not easy.
#7
zhè这gè个gōngzuò工作zhēn真róngyì容易。
Công việc này thật dễ dàng.
This job is easier
#8
zhè这zhī支gē歌de的xuánlǜ旋律fēicháng非常yōuměi优美dòngtīng动听。
Giai điệu của bài hát này vô cùng êm dịu và dễ nghe.
This song is very popular.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây