Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuánrǎnxìng
Tính lây nhiễm, khả năng truyền nhiễm
Hán Việt:TRUYỀN NHIỄM TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+氵Thủy • chữ 染+九Cửu • chữ 染+木Mộc • chữ 染

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传染性
chuánrǎnxìng
Tính lây nhiễm, khả năng truyền nhiễm
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
染
rǎn • nhiễm
Nhuộm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (phía trên trái)
Bộ Thủy
九
Cửujiǔ
Chín (phía trên phải)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传染性" (chuánrǎnxìng) mang nghĩa "Tính lây nhiễm, khả năng truyền nhiễm", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 染 (rǎn - nhiễm): "Nhuộm" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 染: Nước (氵) ngâm cây (木) nhiều lần (九), bản vải đổi màu, nhuộm 染. • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tính lây nhiễm, khả năng truyền nhiễm
ENTiếng Anh:Contagiousness, infectivity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种liúgǎn流感bìngdú病毒jùyǒu具有jí极qiáng强de的chuánrǎnxìng传染性。
Loại virus cúm này có tính lây nhiễm cực kỳ mạnh mẽ.
This flu virus has extremely strong contagiousness.
#2
zuòhǎo做好gélí隔离cuòshī措施fángzhǐ防止jùyǒu具有chuánrǎnxìng传染性de的jíbìng疾病kuòsàn扩散。
Làm tốt biện pháp cách ly ngăn ngừa căn bệnh có tính lây nhiễm lan rộng.
Take isolation measures to prevent infectious diseases from spreading.
#3
yánjiū研究bìngdú病毒de的chuánrǎnxìng传染性qiángruò强弱。
Nghiên cứu độ mạnh yếu về tính lây nhiễm của virus.
Study the strength of the virus's contagiousness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây