Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guòqiáo mǐxiàn
Món bún qua cầu đặc sản Vân Nam
Hán Việt:QUÁ KIỀU MỄ TUYẾN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+木Mộc • chữ 桥+乔Giản thể từ 喬 • chữ 桥+米Mễ • chữ 米

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过桥米线
guòqiáo mǐxiàn
Món bún qua cầu đặc sản Vân Nam
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
桥
qiáo • kiều
Cầu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
乔
Giản thể từ 喬qiáo
Hình cây cao vút (phồn thể) / âm đọc (bên phải)
米
mǐ • mễ
gạo
米
Bộ Mễmǐ
Hình hạt gạo với vỏ trấu tách ra
Bộ Mễ
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过桥米线" (guòqiáo mǐxiàn) mang nghĩa "Món bún qua cầu đặc sản Vân Nam", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 桥 (qiáo - kiều): "Cầu" + 米 (mǐ - mễ): "gạo" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 桥: Những thân gỗ lớn (木) được bắc vươn cao vút (乔) qua hai bờ sông sâu để người xe qua lại chính là cây cầu (桥). • Chữ 米: Những hạt nhỏ xếp đối xứng quanh bông lúa (木) tách vỏ trấu ra mang lại nguồn lương thực nuôi sống con người chính là hạt gạo (米). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Món bún qua cầu đặc sản Vân Nam
ENTiếng Anh:Cross-bridge rice noodles
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qù去yúnnán云南lǚyóu旅游yídìng一定yào要chángcháng尝尝dìdao地道de的guòqiáomǐxiàn过桥米线。
Đi du lịch Vân Nam nhất định phải nếm thử món bún qua cầu chuẩn vị.
When traveling to Yunnan, be sure to taste authentic Cross-bridge rice noodles.
#2
zhè这jiā家guòqiáomǐxiàn过桥米线de的tāng汤tóu头xiānměi鲜美jíle极了。
Nước dùng của quán bún qua cầu này tươi ngon cực kỳ.
The broth of this Cross-bridge rice noodle shop is extremely delicious.
#3
fúwùyuán服务员duān端shànglái上来rètàng热烫de的guòqiáomǐxiàn过桥米线。
Nhân viên bưng lên tô bún qua cầu nóng hổi.
The waiter served piping hot Cross-bridge rice noodles.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây