Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chōng fèn kǎo lǜ
suy xét chu đáo, tính tới mọi yếu tố
Hán Việt:SUNG PHẬN KHẢO LỰ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 充+厶Tư • chữ 充+儿Nhi • chữ 充+八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

充分考虑
chōng fèn kǎo lǜ
suy xét chu đáo, tính tới mọi yếu tố
充
chōng • sung
Lấp đầy
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh trên cao
Bộ Đầu
厶
Bộ Tưsī
Nuôi dưỡng, gom tụ
Bộ Tư
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người trưởng thành
Bộ Nhi
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
考
kǎo • khảo
thi
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già, kinh nghiệm (phía trên)
丂
Khảokǎo
Vặn hỏi (phía dưới)
虑
lǜ • lự
Lo lắng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ, con hổ (bao góc trên trái)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (bên trong)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "充分考虑" (chōng fèn kǎo lǜ) mang nghĩa "suy xét chu đáo, tính tới mọi yếu tố", kết hợp bởi 充 (chōng - sung): "Lấp đầy" + 分 (fēn - phân): "xu" + 考 (kǎo - khảo): "thi" + 虑 (lǜ - lự): "Lo lắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 充: Nuôi dưỡng đứa trẻ từ trên cao (亠) lớn lên thành người vững vàng đôi chân (儿), giúp sức lực và tri thức luôn được lấp đầy, sung túc (充). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 考: Bậc trưởng lão giàu kinh nghiệm (耂) đưa ra những câu hỏi hóc búa (丂) để sát hạch học trò trong kỳ thi cử, khảo sát (考). • Chữ 虑: Mang hình bóng mãnh hổ (虍) đè nặng trên tấm lòng (心) khiến con người luôn phải suy nghĩ, lo lắng và cân nhắc kỹ lưỡng (虑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:suy xét chu đáo, tính tới mọi yếu tố
ENTiếng Anh:fully consider, give full consideration to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuò做juédìng决定qián前yào要chōngfèn充分kǎolǜ考虑gè各zhǒng种qíngkuàng情况。
Trước khi ra quyết định cần cân nhắc đầy đủ mọi tình huống.
Before making a decision, fully consider all situations.
#2
zhè这gè个fāng'àn方案chōngfènkǎolǜ充分考虑le了dàjiā大家de的yāoqiú要求。
Phương án này đã cân nhắc đầy đủ yêu cầu của mọi người.
This plan fully considers everyone's requirements.
#3
qǐng请chōngfèn充分kǎolǜ考虑shíjiān时间chéngběn成本。
Xin hãy cân nhắc thấu đáo chi phí thời gian.
Please give full consideration to the time cost.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây