Hán Việt:ÁC HỮU ÁC BÁO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亚Giản thể từ 亞 • chữ 恶+心Tâm • chữ 恶+𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+扌Thủ • chữ 报
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
恶有恶报
Ác giả ác báo
恶
亚
Giản thể từ 亞
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
有
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
月
Bộ Nguyệt / Nhục
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
恶
亚
Giản thể từ 亞
Hình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
报
扌
Bộ Thủ (tay đứng)
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
𠬝
Chữ Phục (cổ)
Đáp trả, hồi đáp tin tức (bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Ác giả ác báo
ENTiếng Anh:Evil has its retribution
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
那个骗子终于被警察抓获了，真是恶有恶报。
Tên lừa đảo đó cuối cùng cũng bị cảnh sát bắt giữ, đúng là ác giả ác báo.
That scammer was finally caught by the police; it is true that evil has its retribution.
#2
他一生作恶多端，晚年凄凉无比，这就是恶有恶报。
Ông ta cả đời làm nhiều việc ác, tuổi già vô cùng thê lương, đây chính là ác giả ác báo.
He did a lot of evil in his life and was miserable in his later years; this is evil retribution.
#3
虽然恶人暂时得势，但我坚信最终必定恶有恶报。
Mặc dù kẻ ác tạm thời đắc thế, nhưng tôi tin chắc rằng cuối cùng nhất định sẽ ác giả ác báo.
Although the wicked may temporarily gain power, I firmly believe there will eventually be evil retribution.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây