Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
shàn yǒu shàn bào
Ở hiền gặp lành
Hán Việt:THIỆN HỮU THIỆN BÁO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 善+丷Bát • chữ 善+一Nhất • chữ 善+口Khẩu • chữ 善+𠂇Tay • chữ 有
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Ở hiền gặp lành
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
善
shàn • thiện
tốt
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (phía trên)
Bộ Dương
丷
Bộ Bát (ngửa)bā
Phân tách, chia đôi (phía trên)
Bộ Bát (ngửa)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía dưới)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
报
bào • báo
báo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
𠬝
Chữ Phục (cổ)
Đáp trả, hồi đáp tin tức (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "善有善报" (shàn yǒu shàn bào) mang nghĩa "Ở hiền gặp lành", kết hợp bởi 善 (shàn - thiện): "tốt" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 善 (shàn - thiện): "tốt" + 报 (bào - báo): "báo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 善: Người có tấm lòng hiền lành như chú cừu non (羊) và cái miệng (口) luôn nói lời hòa nhã là người lương thiện, tốt bụng và giỏi giang (善). • Chữ 报: Đôi bàn tay (扌) cầm tờ giấy hồi đáp tin tức (𠬝) trao tận nơi cho mọi người cùng đọc chính là tờ báo, việc báo tin (报).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Ở hiền gặp lành
ENTiếng Anh:Good has its reward
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他píngshí平时zǒngshì总是lèyúzhùrén乐于助人，yùdào遇到kùnnán困难dàjiā大家fēnfēn纷纷shēnchū伸出yuánshǒu援手，zhēn真shì是shànyǒushànbào善有善报。
Bình thường anh ấy luôn thích giúp đỡ người khác, gặp khó khăn mọi người đều đổ xô ra giúp đỡ, đúng là ở hiền gặp lành.
He is always ready to help others, and when he encountered difficulties, everyone lent a hand; good really has its reward.
#2
zuòrén做人yào要xīncún心存shàn善niàn念，yīnwèi因为shànyǒushànbào善有善报，èyǒu'èbào恶有恶报。
Làm người phải có thiện niệm trong lòng, bởi vì ở hiền gặp lành, ác giả ác báo.
Be a kind person, because good is rewarded with good, and evil with evil.
#3
nà那wèi位hǎoxīnrén好心人juānzhù捐助le了gū'éryuàn孤儿院，hòulái后来shēngyì生意yě也yuè越zuò做yuè越dà大，dàjiā大家dōu都shuō说zhè这shì是shànyǒushànbào善有善报。
Người tốt bụng đó đã quyên góp cho trại trẻ mồ côi, sau này công việc kinh doanh cũng ngày càng lớn mạnh, mọi người đều nói đây là ở hiền gặp lành.
That kind-hearted person donated to the orphanage, and later his business grew bigger; everyone says this is good being rewarded.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây