Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
páng biān r
Bên cạnh
Hán Việt:BÀNG BIÊN NHI••Loại từ:Danh từ phương hướng
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 旁+方Phương • chữ 旁+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边+儿Nhân • chữ 儿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旁边儿
páng biān r
Bên cạnh
旁
páng • bàng
bên cạnh
立
Bộ Lậplì
Đứng thẳng (phía trên)
Bộ Lập
方
Bộ Phươngfāng
Phương hướng, vuông vắn / âm đọc (phía dưới)
Bộ Phương
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
儿
ér • nhi
trẻ con
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hình hai chân người bước đi
Bộ Nhân (chân)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旁边儿" (páng biān r) mang nghĩa "Bên cạnh", kết hợp bởi 旁 (páng - bàng): "bên cạnh" + 边 (biān - biên): "phía" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旁: Người đứng thẳng (立) mở rộng tầm nhìn về bốn phương (方) để quan sát những người đang đứng ở ngay bên cạnh mình (旁). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ phương hướng
VINghĩa:Bên cạnh
ENTiếng Anh:Beside / next to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǐ你bǎ把bāo包fàng放zài在zhuōzi桌子pángbiān'ér旁边儿jiù就xíng行,wǒ我yíhuìr一会儿lái来shōushi收拾。
Cậu cứ để túi bên cạnh cái bàn là được, lát nữa tôi ra dọn.
Just put the bag next to the table; I'll clean it up later.
#2
wǒ我jiù就zhàn站zài在dìtiězhàn地铁站chūkǒu出口pángbiān'ér旁边儿nà那jiā家nǎichá奶茶diàn店děng等nǐ你,bié别zǒu走cuò错le了。
Tôi sẽ đứng chờ bạn ở quán trà sữa ngay bên cạnh lối ra ga tàu điện ngầm, đừng đi nhầm nhé.
I'll be waiting for you at the milk tea shop right next to the subway exit; don't go the wrong way.
#3
kāihuì开会de的shíhou时候,lǎobǎn老板shìyì示意wǒ我zuò坐dào到tā他pángbiān'ér旁边儿de的kòng空wèi位shàng上。
Khi họp, sếp ra hiệu cho tôi ngồi vào chỗ trống bên cạnh anh ấy.
During the meeting, the boss motioned for me to sit in the empty seat next to him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây