Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cè liáng tǐ wēn
Đo thân nhiệt
Hán Việt:TRẮC LƯỢNG THỂ ÔN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 测+则Tắc • chữ 测+旦Đán • chữ 量+里Lý • chữ 量+亻Nhân • chữ 体

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

测量体温
cè liáng tǐ wēn
Đo thân nhiệt
测
cè • trắc
đo lường
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
则
Tắczé
Quy tắc / âm đọc (bên phải)
量
liàng / liáng • lượng
lượng
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (phía dưới)
Bộ Lý
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
温
wēn • ôn
Ấm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
昷
Chữ Ônwēn
Ấm áp, nhân hậu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "测量体温" (cè liáng tǐ wēn) mang nghĩa "Đo thân nhiệt", kết hợp bởi 测 (cè - trắc): "đo lường" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 温 (wēn - ôn): "Ấm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 测: Dùng mực nước (氵) kết hợp với những quy tắc chuẩn mực (则) để kiểm tra độ sâu nông, gọi là đo lường, dự đoán (测). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 温: Đổ dòng nước ấm (氵) vào bát sứ đem dâng cho người bị giam cầm bằng tấm lòng nhân hậu (昷), gợi lên sự ấm áp và ôn hòa (温).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Đo thân nhiệt
ENTiếng Anh:Measure body temperature
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hùshi护士nálái拿来yín银gǒng汞tǐwēnbiǎo体温表fàngjìn放进bìngrén病人de的yèxià腋下cèliáng测量tǐwēn体温。
Y tá lấy nhiệt kế thủy ngân bạc kẹp vào nách bệnh nhân để đo thân nhiệt.
The nurse brought a silver-mercury thermometer and placed it under the patient's armpit to measure body temperature.
#2
shuǐyín水银wēndùjì温度计cèliáng测量tǐwēn体温fēicháng非常zhǔn准,dàn但shǐyòng使用shí时yào要fángzhǐ防止shuāisuì摔碎。
Nhiệt kế thủy ngân đo thân nhiệt rất chuẩn, nhưng khi dùng phải cẩn thận tránh làm rơi vỡ.
A mercury thermometer is very accurate in measuring body temperature, but you must prevent it from breaking when using it.
#3
yìqíng疫情qījiān期间,jìnrù进入rènhé任何gōnggòngchǎngsuǒ公共场所dōu都bìxū必须xiān先cèliáng测量tǐwēn体温。
Trong thời kỳ dịch bệnh, đi vào bất kỳ nơi công cộng nào đều bắt buộc phải đo thân nhiệt trước.
During the pandemic, entering any public place requires measuring body temperature first.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây