Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā yán quán
Tiếng nói, quyền lên tiếng
Hán Việt:PHÁT NGÔN QUYỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+言Ngôn • chữ 言+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发言权
fā yán quán
Tiếng nói, quyền lên tiếng
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发言权" (fā yán quán) mang nghĩa "Tiếng nói, quyền lên tiếng", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tiếng nói, quyền lên tiếng
ENTiếng Anh:Right to speak
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wúlùn无论shǔyú属于nǎ哪yí一gè个jièbié界别,dàjiā大家dōu都xiǎngyǒu享有píngděng平等de的fāyánquán发言权。
Dù thuộc về giới nào đi chăng nữa, mọi người đều được hưởng quyền phát biểu bình đẳng.
No matter which sector they belong to, everyone enjoys an equal right to speak.
#2
méiyǒu没有jīngguò经过shíde实地diàochá调查de的rén人,zài在zhè这gè个wèntí问题shàng上jiù就méiyǒu没有fāyánquán发言权。
Những người chưa từng khảo sát thực địa sẽ không có quyền lên tiếng về vấn đề này.
Those who have not conducted field investigations have no right to speak on this issue.
#3
zuòwéi作为zīshēn资深yuángōng员工,tā他zài在gōngsī公司de的chǎnpǐn产品shèjì设计shàng上yǒu有hěn很dà大de的fāyánquán发言权。
Là một nhân viên lâu năm, anh ấy có tiếng nói rất lớn trong thiết kế sản phẩm của công ty.
As a senior employee, he has a great right to speak on the company's product design.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây