Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎo shú rén
người quen cũ
Hán Việt:LÃO THỤC NHÂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+孰Thục • chữ 熟+灬Hỏa • chữ 熟+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老熟人
lǎo shú rén
người quen cũ
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
熟
shú / shóu • thục
quen
孰
Thụcshú
Ai, nào / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老熟人" (lǎo shú rén) mang nghĩa "người quen cũ", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 熟 (shú / shóu - thục): "quen" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 熟: Món ăn ai (孰) đem đun nấu kỹ trên ngọn lửa hồng (灬) cũng sẽ thơm mềm chín tới, việc làm đi làm lại nhiều lần cũng trở nên quen thuộc, thông thạo, chín (熟). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người quen cũ
ENTiếng Anh:old acquaintance, old friend
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
méi没xiǎng想dào到huì会zài在yìguótāxiāng异国他乡yùdào遇到duōnián多年bú不jiàn见de的lǎo老shúrén熟人。
Không ngờ lại có thể gặp lại người quen cũ nhiều năm không gặp nơi đất khách quê người.
Unexpectedly met an old acquaintance not seen for years in a foreign land.
#2
tā他hé和zhè这jiā家diàn店de的lǎobǎn老板shì是lǎo老shúrén熟人,jīngcháng经常zài在yìqǐ一起hēchá喝茶。
Anh ấy và chủ cửa hàng này là người quen cũ, thường xuyên cùng nhau uống trà.
He and the owner of this shop are old acquaintances, often drinking tea together.
#3
dàjiā大家dōu都shì是lǎo老shúrén熟人le了,búbì不必zhème这么kèqi客气。
Mọi người đều là người quen cũ rồi, không cần phải khách khí như thế.
Everyone is an old acquaintance; there is no need to be so polite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây