Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shè huì bǎo zhàng
an sinh xã hội
Hán Việt:XÃ HỘI BẢO CHƯỚNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Kỳ • chữ 社+土Thổ • chữ 社+人Nhân • chữ 会+云Vân • chữ 会+亻Nhân • chữ 保

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

社会保障
shè huì bǎo zhàng
an sinh xã hội
社
shè • xã
xã hội
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên phải)
Bộ Thổ
会
huì / kuài • hội
có thể
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
云
Vânyún
Mây, nói / âm đọc (phía dưới)
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
障
zhàng • chướng
trở ngại
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
章
Chươngzhāng
Chương / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "社会保障" (shè huì bǎo zhàng) mang nghĩa "an sinh xã hội", kết hợp bởi 社 (shè - xã): "xã hội" + 会 (huì / kuài - hội): "có thể" + 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 障 (zhàng - chướng): "trở ngại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 社: Thần (礻) đất (土) nơi dân làng tụ họp thờ cúng, cộng đồng tập hợp, xã hội 社. • Chữ 会: Mọi người (人) cùng tụ họp dưới những đám mây (云) để trao đổi kỹ năng làm việc, ai học xong cũng tự tin nói mình biết làm, có thể (会). • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 障: Gò đất cao (阝) dựng lên có khắc dấu hiệu rõ ràng như một chương mục (章) để ngăn chặn bước chân quân thù, tạo thành bức tường rào cản, chướng ngại (障).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:an sinh xã hội
ENTiếng Anh:social security
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听qǐlái起来qiánqī前期yālì压力bù不xiǎo小。nà那shèhuì社会bǎozhàng保障ne呢?bǐrú比如yīliáo医疗bǎoxiǎn保险、yǎnglǎojīn养老金?
Nghe có vẻ áp lực giai đoạn đầu không nhỏ. Vậy còn an sinh xã hội thì sao? Ví dụ như bảo hiểm y tế, lương hưu?
Sounds like there is quite a bit of pressure in the early stages. What about social security? Like medical insurance, pension?
#2
wánshàn完善de的shèhuì社会bǎozhàng保障tǐxì体系nénggòu能够yǒuxiào有效tígāo提高guómín国民de的xìngfúgǎn幸福感。
Hệ thống an sinh xã hội hoàn thiện có thể nâng cao hiệu quả cảm giác hạnh phúc của người dân.
A sound social security system can effectively improve citizens' sense of happiness.
#3
duìyú对于zìyóuzhíyèzhě自由职业者láishuō来说,zìjǐ自己jiǎonà缴纳shèhuì社会bǎozhàng保障shì是fēicháng非常zhòngyào重要de的shìqing事情。
Đối với những người làm nghề tự do, tự mình đóng bảo hiểm xã hội là một việc rất quan trọng.
For freelancers, paying social security themselves is a very important matter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây