Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bān qǐlái
Bưng lên, nhấc lên (để di chuyển)
Hán Việt:BAN KHỞI LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 搬+般Bàn • chữ 搬+走Tẩu • chữ 起+己Kỷ • chữ 起+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

搬起来
bān qǐlái
Bưng lên, nhấc lên (để di chuyển)
搬
bān • ban
chuyển
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
般
Bànbān
Loại / âm đọc (nằm bên phải)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "搬起来" (bān qǐlái) mang nghĩa "Bưng lên, nhấc lên (để di chuyển)", kết hợp bởi 搬 (bān - ban): "chuyển" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 搬: Dùng đôi tay (扌) chuyển từng chuyến đồ đạc như con thuyền quay vòng (般) để khuân vác, dọn dẹp và di chuyển (搬). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bưng lên, nhấc lên (để di chuyển)
ENTiếng Anh:To lift up (by carrying), to move up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个shítou石头tài太zhòng重le了,wǒ我yí一gè个rén人gēnběn根本bān搬qǐlái起来。
Hòn đá này nặng quá, một mình tôi vốn dĩ không bê lên nổi.
This stone is too heavy, I simply cannot lift it up by myself.
#2
tā他shēn深xī吸le了yì一kǒu口qì气,yònglì用力bǎ把mǎn满shì是shū书de的xiāngzi箱子bān搬qǐlái起来。
Anh ấy hít một hơi thật sâu, dùng sức bưng cái thùng chứa đầy sách lên.
He took a deep breath and forcibly lifted up the box full of books.
#3
nǐmen你们liǎ俩hézuò合作,bǎ把zhè这tái台xǐyījī洗衣机bān搬qǐlái起来fàngdào放到kǎchē卡车shàng上。
Hai người các bạn hợp tác, bưng chiếc máy giặt này lên và đặt lên xe tải.
You two cooperate to lift up this washing machine and put it on the truck.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây